시절

名詞漢字語: 時節

1. 1

   じだい【時代】

   特定の時期や期間。

   韓国語の定義: 특정한 시기나 때.

   • 우리는 어린 시절 이야기를 밤이 새도록 나누었다.

     私たちは子どものころの話を夜通し語り合った。

   • 김 씨는 고등학교 재학 시절에 일 등을 한 번도 놓쳐 본 적이 없다.

     キム氏は高校在学時代に一位を一度も逃したことがない。

2. 2

   じせつ【時節】。じき【時機】

   あることをするのに適した時。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하기에 알맞은 시기나 때.

   • 지금은 씨를 뿌려야 하는 시절이다.

     今は種をまかなければならない時期だ。

   • 은퇴도 하고 여윳돈도 있으니 지금이 세계 일주를 하기에 딱 좋은 시절이다.

     引退もしたし余裕資金もあるから、今が世界一周をするのにちょうどいい時期だ。

3. 3

   じせつ【時節】。きせつ【季節】

   １年を気候の変化によって区切った一定の時期。

   韓国語の定義: 일 년을 기후가 변화하는 것에 따라 나눈 일정한 시기.

   • 벌써 시절이 바뀌고 어느새 겨울이 되었다.

     もう季節が変わって、いつの間にか冬になった。

   • 지금은 온 세상이 초록으로 물드는 시절이다.

     今は世界中が緑に染まる季節だ。

4. 4

   じだい【時代】

   その時期の状況。

   韓国語の定義: 시대의 상황.

   • 우리 부모님께서는 시절이 험난할 때를 살아오셨다.

     うちの両親は時代が険しいときを生きてこられた。

   • 그는 시절을 잘 만나 세상에 널리 이름을 떨칠 수 있었다.

     彼は時流に恵まれて、世に広く名をとどろかせることができた。