순간

名詞漢字語: 瞬間

1. 1

   しゅんかん【瞬間】。またたくま【瞬く間】。いっしゅん【一瞬】。せつな【刹那】

   非常に短い時間。

   韓国語の定義: 아주 짧은 시간 동안.

   • 교통사고는 순간에 일어나는 거니까 운전할 때에는 항상 조심해야 한다.

     交通事故は一瞬で起こるものだから、運転するときはいつも気をつけなければならない。

   • 도심을 떠나 시골의 밤하늘을 올려다보니 지난 세월이 순간으로 여겨졌다.

     都心を離れて田舎の夜空を見上げると、過ぎた歳月が一瞬のように思えた。

2. 2

   しゅんかん【瞬間】。とたん

   ある事が起きたり、ある行動が行われるちょうどその時。

   韓国語の定義: 어떤 일이 일어나거나 어떤 행동이 이루어지는 바로 그때.

   • 승규가 집에서 나오려는 순간 전화벨이 울렸다.

     スンギュが家から出ようとした瞬間、電話のベルが鳴った。

   • 친구에게 전화하려고 생각한 순간 친구에게서 연락이 왔다.

     友達に電話しようと思った瞬間、友達から連絡が来た。