섞다

動詞

1. 1

   まぜる【混ぜる・交ぜる】。こんごうする【混合する】

   二種類以上のものを一緒にする。

   韓国語の定義: 두 가지 이상의 것을 한데 합치다.

   • 맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.

     ビールに焼酎を少し混ぜて飲んだら、ビールだけ飲む時よりすぐに酔った。

   • 나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.

     私は残っていたご飯に家にあるおかずを混ぜ、ごま油とコチュジャンを入れて混ぜて食べた。

2. 2

   まぜる【混ぜる・交ぜる】

   ある言葉や行動に加え、違う言葉や行動を表す。

   韓国語の定義: 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동을 함께 나타내다.

   • 미국에서 오래 살다 온 지수는 한국말이 아직 서툴러 한국말에 영어를 섞어서 쓴다.

     アメリカに長く住んでいたジスは、韓国語がまだ下手で韓国語に英語を混ぜて話す。

   • 내가 본 연극은 진지한 장면 속에 코믹한 상황을 섞어 넣어 지루하지 않고 재미있게 볼 수 있었다.

     私が見た演劇は真剣な場面の中にコミカルな状況を織り交ぜていて、退屈せずに面白く見られた。