끓이다

動詞

1. 1

   わかす【沸かす】

   液体を気泡がのぼるほど熱くする。

   韓国語の定義: 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.

   • 물을 끓이면 몇몇 세균은 없앨 수 있다.

     水を沸かすと、いくつかの細菌はなくすことができる。

   • 물은 끓이면 증기가 되어 기체 상태로 바뀐다.

     水は沸かすと蒸気になり、気体の状態に変わる。

2. 2

   にる【煮る】

   水や液体の中に食物を入れて、火にかけて料理をする。

   韓国語の定義: 물이나 액체에 음식을 넣고 뜨겁게 하여 음식을 만들다.

   • 설날이면 어느 집이나 떡국을 끓여 먹는다.

     お正月になると、どの家でもトックッを作って食べる。

   • 아들은 내가 죽을 끓이라고 했더니 쌀을 다 태웠다.

     息子にお粥を作るように言ったら、米を全部焦がした。

3. 3

   こがす【焦がす】。きにやむ【気に病む】

   心配したり気を遣いすぎたりして、激しい感情が沸きあがる。

   韓国語の定義: 걱정을 하거나 신경을 많이 써서 격한 감정이 솟다.

   • 옆집 아주머니는 외아들이 몸이 약해 항상 애를 끓인다.

     隣のおばさんは一人息子の体が弱いので、いつも気をもんでいる。

   • 어머니는 젊었을 때부터 아버지의 바람기 때문에 애를 많이 끓였다.

     母は若い頃から父の浮気性のせいで、ずいぶん気をもんだ。