맑다

形容詞

1. 1

   きよい【清い】

   汚れているものが混ざっていず、きれいである。

   韓国語の定義: 지저분하고 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗하다.

   • 술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.

     酒が熟成したら、かすをざるでこして澄んだ酒だけを酒瓶に入れる。

   • 바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.

     底が見えるほど海の水が澄んでいた。

2. 2

   はれる【晴れる】

   雲や霧がなく、天気がいい。

   韓国語の定義: 구름이나 안개가 끼지 않아 날씨가 좋다.

   • 가을의 하늘은 유난히 푸르고 맑다.

     秋の空はことのほか青く澄んでいる。

   • 아까는 비가 올 것처럼 흐리더니 지금은 해가 쨍쨍하고 맑다.

     さっきは雨が降りそうに曇っていたのに、今は日がかんかんに照って晴れている。

3. 3

   さえる【冴える】。すむ【澄む】

   音などがはっきりと鮮明である。

   韓国語の定義: 소리 등이 밝고 분명하다.

   • 창 너머로 들리는 아이들의 노랫소리가 맑다.

     窓の向こうから聞こえる子どもたちの歌声が澄んでいる。

   • 좋은 피아노는 음색이 맑고 건반을 쳤을 때의 느낌이 부드럽다.

     良いピアノは音色が澄んでいて、鍵盤を弾いた時の感触が柔らかい。

4. 4

   さえる【冴える】。はっきりする

   意識がぼんやりしていず、はっきりしている。

   韓国語の定義: 정신이 흐리지 않고 또렷하다.

   • 그 환자는 말은 제대로 하지 못했지만 의식만큼은 맑은 것 같았다.

     その患者は言葉はまともに話せなかったが、意識だけははっきりしているようだった。

   • 모처럼 푹 자고 일어났더니 정신이 맑았다.

     久しぶりにぐっすり寝て起きたら、頭がすっきりしていた。