먹다

動詞

1. 1

   たべる【食べる】。くう【食う・喰う】。くらう【食らう】

   食べ物を口の中に入れて飲み込む。

   韓国語の定義: 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다.

   • 우리는 점심에 식사로 된장찌개를 먹었다.

     私たちは昼食にテンジャンチゲを食べた。

   • 아이들이 반찬을 골고루 먹지 않아 걱정이다.

     子どもたちがおかずをまんべんなく食べないので心配だ。

2. 2

   のむ【飲む】。すう【吸う】。くらう【食らう】

   液体を喉へ送り込む。

   韓国語の定義: 액체로 된 것을 마시다.

   • 숨이 찬 승규는 물을 한 잔 먹고 말을 꺼냈다.

     息を切らしたスンギュは水を一杯飲んでから話を切り出した。

   • 우리는 카페에 가서 시원한 과일 주스를 먹었다.

     私たちはカフェに行って冷たいフルーツジュースを飲んだ。

3. 3

   のむ【飲む】。ふくようする【服用する】

   薬を口の中に入れて飲み込む。

   韓国語の定義: 약을 입에 넣어 삼키다.

   • 약을 먹었더니 통증이 사라졌다.

     薬を飲んだら痛みが消えた。

   • 나는 배가 아파서 약국에서 약을 사 먹었다.

     私はお腹が痛くて薬局で薬を買って飲んだ。

4. 4

   のむ【飲む】。すう【吸う】

   タバコや麻薬をやる。

   韓国語の定義: 담배를 피우거나 마약을 하다.

   • 불량해 보이는 청년들이 골목길에서 담배를 먹고 있었다.

     柄の悪そうな若者たちが路地でたばこを吸っていた。

   • 옛날에는 환자가 통증이 심해지면 아편을 먹이기도 하였다.

     昔は患者の痛みがひどくなると、アヘンを吸わせることもあった。