벗다

動詞

1. 1

   ぬぐ【脱ぐ】。はずす【外す】

   身につけていた物や服などを取り去る。

   韓国語の定義: 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.

   • 나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.

     私は部屋の中に入るために靴を脱いだ。

   • 민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.

     ミンジュンは着ていた服を全部脱いで浴槽に入った。

2. 2

   おろす【下ろす】。はずす【外す】

   背負っていた鞄や荷物などを床などに置く。

   韓国語の定義: 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.

   • 동생은 학교에서 돌아오자마자 등에 메고 있던 가방을 벗었다.

     弟は学校から帰るなり、背負っていたかばんを下ろした。

   • 그녀는 아버지가 하루 종일 지게를 벗지 못하고 나무를 나르는 게 안쓰러웠다.

     彼女は父が一日中背負子を下ろせずに木を運ぶのが不憫だった。

3. 3

   ぬぐ【脱ぐ】

   動物が外皮を脱ぎ捨てたり、毛が生え変わったりする。

   韓国語の定義: 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.

   • 뱀은 자라면서 허물을 벗는다.

     蛇は成長しながら脱皮する。

   • 굼벵이는 칠 년간의 긴 시간 끝에 껍질을 벗어 매미가 되었다.

     幼虫は七年という長い時間の末に殻を脱いで蝉になった。

4. 4

   まぬかれる【免れる】

   受け持った仕事、やるべきこと、職責などから逃れて自由になる。

   韓国語の定義: 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.

   • 그는 자신에게 씌워진 삶의 멍에를 벗으려 애썼다.

     彼は自分にかぶせられた人生のくびきを脱ごうと努めた。

   • 나는 이젠 가장의 책임을 벗고 내 삶을 살고 싶다.

     私はもう家長の責任を下ろして自分の人生を生きたい。