벗기다

動詞

1. 1

   ぬがせる【脱がせる】。ぬがす【脱がす】。はずさせる【外させる】

   身につけていた物や服などを取り去らせる。

   韓国語の定義: 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.

   • 아기 엄마는 아기의 옷을 벗기고 새 옷으로 갈아입혔다.

     赤ちゃんの母親は赤ちゃんの服を脱がせて、新しい服に着替えさせた。

   • 강아지가 소파에 앉아 있는 사람들의 양말을 입으로 물어 벗기려고 한다.

     子犬がソファーに座っている人たちの靴下を口でくわえて脱がそうとしている。

2. 2

   おろさせる【下ろさせる】。はずさせる【外させる】

   背負っていた鞄や荷物などを床などに置かせる。

   韓国語の定義: 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.

   • 큰 형은 막내 동생의 등에서 짐을 벗겨 자기가 졌다.

     長兄は末っ子の背中から荷物を下ろさせて、自分が背負った。

   • 어머니는 내가 집에 오면 늘 가방부터 벗기고 나서 밥을 먹이셨다.

     母は私が家に帰ると、いつもまずカバンを下ろさせてからご飯を食べさせてくださった。

3. 3

   はらす【晴らす】。そそぐ【雪ぐ・濯ぐ】

   冤罪や誤解などが消えるようにする。

   韓国語の定義: 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.

   • 피의자의 살인 혐의를 벗기려면 범인을 잡는 수밖에 없다.

     被疑者の殺人容疑を晴らすには、犯人を捕まえるしかない。

   • 아버지는 자기가 하지도 않은 일로 감옥에 간 삼촌의 억울함을 벗기기 위해 노력했다.

     父は自分がやってもいないことで刑務所に入った叔父の無実を晴らすために努力した。

4. 4

   むく【剥く】。はぐ【剥ぐ】

   皮などを取り去る。

   韓国語の定義: 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.

   • 사냥꾼은 짐승의 가죽을 벗겨 시장에 가져와 팔았다.

     猟師は獣の皮を剥いで市場に持ってきて売った。

   • 어머니는 칼로 감자 껍질을 벗기면서 말을 이어 나가셨다.

     母は包丁でジャガイモの皮をむきながら話を続けられた。