걸치다

動詞

1. 1

   かかる【掛かる】

   太陽、月、雲が山や峠などに乗っている。

   韓国語の定義: 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.

   • 이제 아침인가 싶더니 벌써 지는 해가 서산마루에 걸쳐 있다.

     もう朝かと思ったら、早くも沈む日が西の山の尾根にかかっている。

   • 해돋이를 구경하려고 바닷가에 나가니 해가 막 수면 위에 걸치고 있었다.

     日の出を見ようと海辺に出ると、太陽がちょうど水面の上にかかっていた。

2. 2

   わたる【渡る】。およぶ【及ぶ】。またがる【跨る】

   一定の期間や範囲内で続いたり影響を及ぼしたりする。

   韓国語の定義: 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.

   • 두 사람은 여러 차례에 걸쳐 남들 몰래 만났다.

     二人は何度にもわたって人目を忍んで会った。

   • 그가 이번에 선보인 작품은 장장 십 년에 걸쳐 완성되었다.

     彼が今回披露した作品は、実に十年にわたって完成された。

3. 3

   かかる【掛かる】

   何かの両端やある空間に架け渡す。

   韓国語の定義: 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.

   • 호수 반대쪽으로 가려면 돌아서 가야 합니까?

     湖の反対側に行くには、回って行かなければなりませんか。

     호수 사이에 다리가 걸쳐 있으니 거기로 건너가십시오.

     湖に橋がかかっていますので、そこを渡ってください。

4. 4

   かける【掛ける】

   ある物を他の物の上に置く。

   韓国語の定義: 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.

   • 우리는 서로의 어깨에 팔을 걸치고 사이좋게 걸었다.

     私たちはお互いの肩に腕をかけて、仲良く歩いた。

   • 남자는 옷을 벗어 소파 위에 대충 걸쳐 둔 채 식사를 하러 내려갔다.

     男は服を脱いでソファーの上に適当に掛けたまま、食事をしに下りていった。