지우다

動詞

1. 1

   けす【消す】。おとす【落とす】。なくす

   書いたり描いたりしたもの、痕跡などを道具を利用して見えないように取り除く。

   韓国語の定義: 쓰거나 그린 것 또는 흔적 등을 도구를 사용해 안 보이게 없애다.

   • 가게 점원은 아이들이 출입문에 써 놓은 낙서를 지우느라 오전을 다 보냈다.

     店員は子どもたちが出入り口に書いた落書きを消すのに午前中を全部費やした。

   • 언니는 집에 오자마자 화장을 지우고 편한 옷으로 갈아입는다.

     姉は家に帰るなり化粧を落として楽な服に着替える。

2. 2

   けす【消す】。なくす。わすれる【忘れる】

   考えや記憶などをなくしたり忘れる。

   韓国語の定義: 생각이나 기억을 없애거나 잊다.

   • 승규는 헤어진 연인과의 추억을 지우기 위해 함께 찍은 사진을 모두 불태웠다.

     スンギュは別れた恋人との思い出を消すために、一緒に撮った写真を全部燃やした。

   • 아이가 저녁 식사 때가 되어도 돌아오지 않는 것이 이상했지만 엄마는 불안함을 지우려 애썼다.

     夕食の時間になっても子どもが帰ってこないのは変だったが、母親は不安を打ち消そうと努めた。

3. 3

   けす【消す】。なくす

   感情や表情などを消えるようにする。

   韓国語の定義: 감정이나 표정 등을 사라지게 하다.

   • 사업 이야기를 시작하자 김 사장은 일순간 얼굴에서 미소를 지우고 냉정해졌다.

     事業の話を始めると、キム社長は一瞬で顔から笑みを消して冷たくなった。

   • 상대방이 협조하지 않자 승규는 태도를 바꿔 친절한 표정을 얼굴에서 지워버렸다.

     相手が協力しないと、スンギュは態度を変えて顔から親切な表情を消してしまった。