잠그다

動詞

1. 1

   とざす【閉ざす・鎖す】

   門などに錠をかけて開かないようにする。

   韓国語の定義: 문 등을 자물쇠나 고리로 남이 열 수 없게 채우다.

   • 차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.

     車のキーを車内に置いたままドアをロックしてしまって、ドアを開けられなかった。

   • 유민이는 집에 돌아오자마자 방으로 들어가 문을 걸어 잠그고 그 누구에게도 방문을 열어 주지 않았다.

     ユミンは家に帰るとすぐに部屋に入ってドアに鍵をかけ、誰にもドアを開けてやらなかった。

2. 2

   とめる【止める】。しめる【締める】

   水、ガスなどが出ないようにする。

   韓国語の定義: 물, 가스 등이 나오지 않도록 하다.

   • 외출하기 전에 가스를 잠갔는지 꼭 확인하세요.

     外出する前に、ガスの元栓を閉めたか必ず確認してください。

   • 수도꼭지를 잠그고 나왔는지 기억이 나지도 않고 꼭 물을 틀어놓고 나온 것만 같아요.

     蛇口を閉めて出てきたか覚えていなくて、水を出しっぱなしにして出てきたような気がします。

3. 3

   かける【掛ける】

   服を着て、ボタンを固定する。

   韓国語の定義: 옷을 입고 단추를 채우다.

   • 밖에 바람이 많이 불어 쌀쌀해 외투의 단추를 모두 잠그고 나갔다.

     外は風が強くて肌寒かったので、コートのボタンを全部留めて出かけた。

   • 할머니께서 돌아가셨다는 말을 듣고 손이 떨려서 단추를 잠글 힘조차 없었다.

     祖母が亡くなったと聞いて手が震え、ボタンを留める力さえなかった。

4. 4

   とざす【閉ざす・鎖す】

   口をつぐんで、何も言わない。

   韓国語の定義: 입을 다물고 아무 말도 하지 않다.

   • 지수는 화가 나면 한동안 입을 잠그고 아무 말도 하지 않는다.

     ジスは腹が立つと、しばらく口を閉ざして何も言わない。

   • 내 남자친구는 주말에 만날 수 없다는 나의 말을 듣고 기분이 상했는지 입을 잠그고 침묵을 유지했다.

     週末は会えないという私の言葉を聞いて気分を害したのか、彼氏は口を閉ざして沈黙を守った。