만지다

動詞

1. 1

   さわる【触る】。まさぐる【弄る】。いじる【弄る】

   手をつけて動かす。

   韓国語の定義: 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.

   • 나는 호주머니를 만져 보았지만 돈은 없었다.

     ポケットを触ってみたが、お金はなかった。

   • 할머니의 손을 만져 보니 얼음같이 차가웠다.

     祖母の手を触ってみると、氷のように冷たかった。

2. 2

   ととのえる【整える】。ていれする【手入れする】

   ものの形をきちんとする。

   韓国語の定義: 물건의 모양을 손질하다.

   • 여자는 미용실에서 머리도 만지고 화장도 부탁했다.

     女性は美容室で髪も整えてもらい、化粧も頼んだ。

   • 난 거울을 보고 옷매무새를 만진 후 머리를 다시 정돈했다.

     私は鏡を見て身なりを整えた後、髪を整え直した。

3. 3

   あつかう【扱う】。とりあつかう【取り扱う】。つかいこなす【使い熟す】

   ものを上手に使う。

   韓国語の定義: 물건을 잘 다루다.

   • 가야금을 만지는 그녀의 솜씨에 우리는 모두 감탄하였다.

     伽耶琴を奏でる彼女の腕前に、私たちはみな感嘆した。

   • 그는 카메라를 좀 만질 줄 알아서 종종 좋은 사진을 찍었다.

     彼はカメラを少し扱えるので、よくいい写真を撮った。

4. 4

   てにいれる【手に入れる】

   金を持つ。

   韓国語の定義: 돈을 가지다.

   • 그는 대회에서 우승하면서 갑자기 목돈을 만지게 됐다.

     彼は大会で優勝して、突然まとまった金を手にすることになった。

   • 그런 큰돈을 만지는 일은 가난한 농사꾼인 나에게는 평생 없을 것 같았다.

     貧しい農民の私にとって、そんな大金を手にすることは一生ないだろうと思えた。