늦추다

動詞

1. 1

   おくらせる【遅らせる】。さきおくりする【先送りする】。さきのばしにする【先延ばしにする】

   決まった時や時期を後に延ばす。

   韓国語の定義: 정해진 때나 시기를 뒤로 미루다.

   • 유민이는 복학을 다음 학기로 늦추기로 했다.

     ユミンは復学を次の学期に延ばすことにした。

   • 학교는 예산 부족으로 건물 완공 시기를 몇 개월 뒤로 늦추었다.

     学校は予算不足で建物の完工時期を数か月後に延ばした。

2. 2

   おくらせる【遅らせる】

   基準になる時より遅くする。

   韓国語の定義: 기준이 되는 때보다 늦게 하다.

   • 손목시계가 다른 시계보다 조금 빨라 조금 시간을 늦추었다.

     腕時計が他の時計より少し進んでいたので、少し時間を遅らせた。

   • 벽시계가 오 분 빨라 아버지께서 시간을 오 분 뒤로 늦추어 놓으셨다.

     掛け時計が五分進んでいたので、父が時間を五分遅らせておかれた。

3. 3

   おくらせる【遅らせる】。おとす【落とす】

   速度を遅くする。

   韓国語の定義: 속도를 느리게 하다.

   • 남자는 여자와 나란히 걷기 위해 자신의 걸음을 조금 늦추었다.

     男性は女性と並んで歩くため、自分の歩みを少し緩めた。

   • 외숙모가 수술을 받아도 병이 완전히 낫기는 힘들다고?

     叔母さん、手術を受けても病気が完全に治るのは難しいって?

     응, 대신 수술이 병의 진행 속도를 좀 늦추어 줄 수는 있대.

     うん、その代わり手術で病気の進行速度を少し遅らせることはできるって。

4. 4

   ゆるめる【緩める】

   緩くする。

   韓国語の定義: 느슨하게 하다.

   • 남자는 말을 멈추게 하기 위해 늦추었던 고삐를 당겼다.

     男は馬を止めるために緩めていた手綱を引いた。

   • 전쟁 중단 협상이 시작되면서 두 나라는 공격을 늦추게 되었다.

     停戦交渉が始まり、両国は攻撃を緩めることになった。