까먹다

動詞

1. 1

   皮や殻などを剥いて中身を食べる。

   韓国語の定義: 껍질이나 껍데기를 벗겨 내고 속에 있는 것을 먹다.

   • 어머니께서 쪄 주신 고구마를 온 가족이 둘러앉아서 까먹었다.

     母が蒸してくれたサツマイモを家族みんなで囲んで、皮をむいて食べた。

   • 새우를 좋아하는 승규는 앉은 자리에서 큰 새우를 다섯 개나 까먹었다.

     エビが好きなスンギュは、その場で大きなエビを五匹もむいて食べた。

2. 2

   つかいはたす【使い果たす】。むだづかいする【無駄遣いする】

   お金や時間などを無駄に使ってしまう。

   韓国語の定義: 돈이나 시간 등을 실속 없이 써 버리다.

   • 친구들과의 내기에서 진 승규는 일주일 치 용돈을 다 까먹었다.

     友達との賭けに負けたスンギュは一週間分の小遣いを全部使い果たした。

   • 내일이 시험인데 공부는 안 하고 게임하느라 시간을 다 까먹었으니 걱정이다.

     明日が試験なのに勉強もせずゲームで時間を全部無駄にしてしまったので心配だ。

3. 3

   うっかりする。どわすれする【度忘れする】

   ある事実や内容などを忘れることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 어떤 사실이나 내용 등을 잊어버리다.

   • 정말 미안하지만, 네 이름을 까먹어 버렸어.

     本当に悪いけど、君の名前を忘れちゃった。

   • 내가 친구와 만나기로 한 것을 까먹어서 친구는 무척 화가 났다.

     私が友達と会う約束を忘れたので、友達はとても怒った。

4. 4

   かいぐいする【買い食いする】

   おやつにお金を使う。

   韓国語の定義: 군것질을 하는 데 돈을 쓰다.

   • 군것질을 좋아하는 승규는 용돈의 대부분을 까먹는 데 쓴다.

     買い食いが好きなスンギュは小遣いのほとんどを買い食いに使う。

   • 어제 준 용돈은 어쩌고 돈을 또 달라는 거냐?

     昨日あげた小遣いはどうしたの、またお金をくれって?

     다 까먹었어요.

     全部買い食いに使っちゃいました。