뿌리

名詞

1. 1

   ね【根】。ねっこ【根っこ】

   地中に伸びて、水と養分を吸収し、幹を支える植物の部分。

   韓国語の定義: 땅속으로 뻗어서 물과 양분을 빨아올리고 줄기를 지탱하는 식물의 한 부분.

   • 꽃에 물을 너무 자주 주어서 뿌리가 썩었다.

     花に水をやりすぎて根が腐った。

   • 뿌리가 깊이 박혀 있고 줄기가 굵으면 좋은 나무이다.

     根が深く張っていて幹が太ければ良い木だ。

2. 2

   ね【根】

   他のところに深く刺さっている物事の下の部分。

   韓国語の定義: 다른 곳에 깊게 박힌 사물의 아랫부분.

   • 치아의 뿌리가 흔들려서 치과에 가서 이를 뺐다.

     歯の根がぐらついて、歯医者に行って歯を抜いた。

   • 나는 염색을 할 때 모발의 뿌리 부분까지 염색약을 발랐다.

     私は髪を染めるとき、髪の根元まで染料を塗った。

3. 3

   ねもと【根元】。おおもと【大本】。こんぽん【根本】

   （比喩的に）物事や現象が起こるもとや基本。

   韓国語の定義: (비유적으로) 사물이나 현상을 이루는 바탕이나 기본이 되는 것.

   • 법의 뿌리는 도덕과 윤리이다.

     法の根は道徳と倫理である。

   • 우리는 역사를 통해 우리 민족의 뿌리를 알 수 있다.

     私たちは歴史を通して、わが民族のルーツを知ることができる。