불

名詞

1. 1

   ひ【火】

   物質が光と熱を出して燃えること。

   韓国語の定義: 물질이 빛과 열을 내며 타는 것.

   • 장작에 불을 붙이니 주위는 밝고 따뜻해졌다.

     薪に火をつけると、周りが明るく暖かくなった。

   • 밤이 되자 우리는 추위를 피하기 위해 나무를 모아 불을 때웠다.

     夜になると、私たちは寒さをしのぐために木を集めて火をたいた。

2. 2

   かさい【火災】。かじ【火事】

   家や物が火によって燃える災いや災難。

   韓国語の定義: 집이나 물건이 불에 타는 재앙이나 재난.

   • 불이나 갑작스러운 사고가 나면 119에 전화하세요.

     火事や突然の事故が起きたら、119番に電話してください。

   • 높은 빌딩에서 불이 나 사람들이 구조를 기다리고 있다.

     高いビルで火事が起き、人々が救助を待っている。

3. 3

   あかり【明かり】。ひ・あかし・ともし・とぼし【灯】。ともしび・とうか【灯火】

   光を出して周りを明るくする物体。

   韓国語の定義: 빛을 내어 어둠을 밝히는 물체.

   • 승규는 불을 끄고 누웠지만 잠이 오지 않았다.

     スンギュは明かりを消して横になったが、眠れなかった。

   • 정전이 되더니 불이 나가고 방 안은 어두워졌다.

     停電になって明かりが消え、部屋の中が暗くなった。

4. 4

   ひ【火】

   （比喩的に）火が燃え上がるように、熱烈で激しい感情。

   韓国語の定義: (비유적으로) 불이 타는 듯이 열렬하고 거세게 타오르는 감정.

   • 그녀만 생각하면 내 가슴속에서 불이 타올랐다.

     彼女のことを思うだけで、私の胸の中で火が燃え上がった。

   • 지난 시합에서 상대 팀의 우승이 우리 선수들의 승부욕에 불을 붙였다.

     前回の試合での相手チームの優勝が、わが選手たちの勝負欲に火をつけた。