알리다

動詞

1. 1

   しらせる【知らせる】

   知らなかったことや忘れていたことを知るようにする。

   韓国語の定義: 모르던 것이나 잊었던 것을 깨닫게 하거나 알게 하다.

   • 나는 집에 계시는 부모님께 오늘은 외박을 한다고 미리 알렸다.

     私は家にいる両親に、今日は外泊すると前もって知らせた。

   • 우리는 신문사에 편지를 써서 우리의 억울한 사정을 세상에 알릴 계획이었다.

     私たちは新聞社に手紙を書いて、自分たちの悔しい事情を世に知らせるつもりだった。

2. 2

   しらせる【知らせる】

   他人に何かを紹介して、その人が知るようにする。

   韓国語の定義: 다른 사람에게 어떤 것을 소개하여 알게 하다.

   • 그는 자기 회사 제품을 소비자에게 알리기 위해 홍보 활동을 하고 있다.

     彼は自社の製品を消費者に知らせるために広報活動をしている。

   • 학생들이 자기 학교에서 미술 대회를 연다고 알리는 포스터를 벽에 붙였다.

     生徒たちが、自分の学校で美術大会を開くと知らせるポスターを壁に貼った。

3. 3

   しらせる【知らせる】

   ある事実や現象を表したり表示したりする。

   韓国語の定義: 어떤 사실이나 현상을 나타내거나 표시하다.

   • 자정을 알리는 시계 소리에 나는 순간 잠이 깼다.

     真夜中を告げる時計の音に、私は一瞬で目が覚めた。

   • 귀뚜라미 소리와 서늘한 바람이 드디어 가을이 왔음을 알렸다.

     コオロギの声と涼しい風が、ついに秋が来たことを告げた。