끼다

はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】

物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。

韓国語の定義: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

• 나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.

  私はワインを注いだ後、コルク栓を再び瓶にはめた。

• 그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.

  彼は故障した部品を修理して再びパソコンにはめ込んだ。

はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】

何かに引っ掛かって落ちないように差し込む。

韓国語の定義: 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

• 그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.

  彼は彼女の左手の薬指に指輪をはめてあげた。

• 날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.

  寒かったが、彼は手袋をはめていたので耐えられた。

くむ【組む】

指や腕などを絡み合わせる。

韓国語の定義: 손가락이나 팔을 서로 걸다.

• 그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.

  彼は寒いのか、ジャンパーのファスナーを上げて腕を組んだ。

• 나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.

  私は両手の指を組んで腕を上に上げ、上半身を左右に曲げながらストレッチをした。

身近に置いたり親しんだりする。

韓国語の定義: 곁에 두거나 가까이 하다.

• 그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.

  彼女は体が弱く、各種の薬を手放せずに暮らしている。

• 우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.

  うちの姉は休日になると一日中テレビにかじりついて過ごす。

たちこめる【立ち込める】

雲や霧、煙などがその場所一面に満ち広がる。

韓国語の定義: 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.

• 비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.

  雨が降るのか、空に黒い雲がいっぱい立ち込めた。

• 밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.

  夜空に雲がたくさんかかっていて満月がよく見えない。

つく【付く】

垢や埃などがくっつく。

韓国語の定義: 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

• 언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.

  姉は倉庫からほこりをかぶった古い本を取り出した。

• 까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.

  真っ黒に焦げた鍋の底にはすすがびっしりこびりついていた。

つく【付く】。はえる【生える】

苔や錆などが物を覆う。

韓国語の定義: 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.

• 폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.

  廃屋の柱と床にはカビがたくさん生えていた。

• 이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.

  この部屋は風通しが悪くとても湿っぽいので、壁紙にカビが生えやすい。

ただよう【漂う】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】

ある気配や雰囲気などが顔や声でなんとなく感じられる。

韓国語の定義: 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.

• 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.

  叔父はまるで放浪の相があるかのように、一か所にとどまらずあちこちを渡り歩いた。

• 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.

  祖母は家に悪い魔が差したせいで、困ったことが次々起こるのだと思われた。

はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】

物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。

韓国語の定義: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

• 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.

  私は地下鉄のドアの隙間に服の裾が挟まったまま三駅も行かなければならなかった。

• 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.

  服を脱ごうとしているのに、ボタンが小さな穴に引っかかって外れない。

はさまる【挟まる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】

何かに引っ掛かって落ちないように差し込まれる。

韓国語の定義: 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

• 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.

  彼は手にはめていた金の指輪を外して私にくれた。

はさまる【挟まる】

隙間に差し込まれる。

韓国語の定義: 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

• 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.

  彼はご飯を食べた後、歯に挟まった食べかすを爪楊枝でほじくった。

• 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.

  久しぶりにその本を開いてみたら、ページの間に挟まっていたもみじの葉を見つけた。

くわわる【加わる】

グループに混じる。

韓国語の定義: 여럿 사이에 섞이다.

• 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.

  博物館を見物したいけれどお金がないので、チケットを出す人たちの間に紛れてこっそり入ってみるつもりだ。

• 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.

  弟が軍隊で撮った写真を見ると、同じ服を着て同じ髪型をした青年たちの間に紛れていて、誰だか見分けがつかなかった。