끼다

menyelipkan

memasukkan sesuatu di antara sesuatu yang bercelah

Definisi bahasa Korea: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

• 나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.

  Setelah menuang anggur, saya memasang kembali gabus ke botolnya.

• 그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.

  Ia memperbaiki komponen yang rusak lalu memasangnya kembali ke komputer.

memakai, menyelipkan

menusukkan atau memasukkan sampai menyangkut dan tidak terlepas

Definisi bahasa Korea: 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

• 그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.

  Ia memasangkan cincin di jari manis tangan kiri wanita itu.

• 날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.

  Cuacanya dingin, tetapi ia memakai sarung tangan sehingga masih tertahankan.

mengaitkan

saling mengaitkan jari tangan atau lengat

Definisi bahasa Korea: 손가락이나 팔을 서로 걸다.

• 그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.

  Sepertinya kedinginan, ia menarik ritsleting jaketnya dan melipat tangan.

• 나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.

  Saya menautkan jari-jari, mengangkat lengan ke atas, lalu meregangkan tubuh dengan membungkukkan badan ke kiri dan kanan.

berdekatan, selalu memakai, mendampingkan

meletakkan atau mendekatkan ke samping

Definisi bahasa Korea: 곁에 두거나 가까이 하다.

• 그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.

  Ia bertubuh lemah sehingga hidupnya selalu ditemani berbagai macam obat.

• 우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.

  Kakak perempuan saya setiap hari libur menempel di depan televisi seharian.

menggumpal

awan atau kabut, asap, dsb menyebar kemudian menggumpal

Definisi bahasa Korea: 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.

• 비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.

  Sepertinya akan hujan, langit penuh dengan awan gelap.

• 밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.

  Langit malam berawan tebal sehingga bulan purnama tidak terlihat jelas.

menggumpal

keringat atau debu dsb menggumpal dan saling menempel

Definisi bahasa Korea: 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

• 언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.

  Kakak perempuan saya mengeluarkan buku tua berdebu dari gudang.

• 까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.

  Dasar panci yang gosong hitam penuh dengan jelaga.

berkumpul, menggumpal

lumut atau karat dsb menutup benda

Definisi bahasa Korea: 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.

• 폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.

  Tiang dan lantai rumah kosong itu penuh dengan jamur.

• 이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.

  Kamar ini sirkulasi udaranya buruk dan sangat lembap, sehingga wallpapernya mudah berjamur.

terpancar

suatu perasaan atau suasana dsb muncul dengan tenang di wajah atau suara

Definisi bahasa Korea: 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.

• 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.

  Paman saya seolah ditakdirkan untuk mengembara, tidak pernah menetap di satu tempat dan berkeliling ke mana-mana.

• 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.

  Nenek mengira ada sial yang menaungi keluarga sehingga kesulitan terus terjadi.

berada di antara, di sela-sela, di celah-celah

celah yang muncul atau lubang yang terselip

Definisi bahasa Korea: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

• 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.

  Ujung baju saya terjepit di celah pintu kereta bawah tanah, dan saya harus menempuh tiga stasiun seperti itu.

• 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.

  Saya mau melepas baju, tetapi kancingnya tersangkut di lubang kecil dan tidak bisa dibuka.

terselip, terpasang

sesuatu terpasang pada sesuatu atau terletak di dalam sesuatu

Definisi bahasa Korea: 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

• 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.

  Ia melepas cincin emas yang dipakainya dan memberikannya kepada saya.

selip, terselip

menyisipkan atau menyelipkan di antara dua celah yang sempit

Definisi bahasa Korea: 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

• 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.

  Setelah makan, ia terus mencungkil sisa makanan yang terselip di giginya dengan tusuk gigi.

• 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.

  Saat membuka buku itu lagi setelah sekian lama, saya menemukan daun maple yang terselip di antara halamannya.

berbaur

bercampur di antara banyak

Definisi bahasa Korea: 여럿 사이에 섞이다.

• 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.

  Saya ingin melihat-lihat museum tetapi tidak punya uang, jadi saya berniat menyelinap masuk di antara orang-orang yang menyerahkan tiket.

• 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.

  Melihat foto adik saya di militer, ia berbaur di antara para pemuda berpakaian sama dan berambut sama sehingga saya tidak bisa mengenalinya.