꿈

名詞

1. 1

   ゆめ【夢】

   眠っている間に、起きている時のように見て聞いて感じる精神現象。

   韓国語の定義: 잠자는 동안에 깨어 있을 때처럼 보고 듣고 느끼는 정신 현상.

   • 민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.

     ミンジュンは最近、同じ夢を三回も続けて見るという不思議な体験をした。

   • 아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.

     子どもは怖い夢を見るたびに、ママを呼びながら両親の部屋に駆け込んだ。

2. 2

   ゆめ【夢】

   これから実現したい希望や目標。

   韓国語の定義: 앞으로 이루고 싶은 희망이나 목표.

   • 민준은 가수가 되고 싶었던 어린 시절의 꿈을 드디어 이루었다.

     ミンジュンは歌手になりたかった幼い頃の夢をついにかなえた。

   • 지수는 의사인 아버지 때문에 자신도 일찍부터 의사의 꿈을 가지게 되었다.

     ジスは医者である父の影響で、自分も早くから医者の夢を持つようになった。

3. 3

   ゆめ【夢】

   実現の可能性がとても少ないか全くない、空しい期待や考え。

   韓国語の定義: 이루어질 가능성이 아주 적거나 없는 헛된 기대나 생각.

   • 사십 대 주부인 그녀가 가수로 성공하겠다는 것은 한낱 꿈에 불과하다.

     四十代の主婦である彼女が歌手として成功するなどというのは、単なる夢にすぎない。

   • 삼촌은 복권에 당첨되어 노력도 없이 큰 부자가 되려는 헛된 꿈을 꾸고 있다.

     叔父は宝くじに当たって、努力もせずに大金持ちになるというむなしい夢を見ている。