다니다

動詞

1. 1

   かよう【通う】

   あるところに何度も出入りする。

   韓国語の定義: 어떤 곳에 계속하여 드나들다.

   • 언니는 머리를 할 때면 늘 자주 가던 미용실에만 다녔다.

     姉は髪をするときは、いつも行きつけの美容院にだけ通っていた。

   • 아버지는 감기가 낫지 않아서 한 달 내내 병원에 다니셨다.

     父は風邪が治らなくて、一か月ずっと病院に通った。

2. 2

   よる【寄る】。たちよる【立ち寄る】。まわる【回る】

   用事があって、ある場所を訪れる。

   韓国語の定義: 일이 있어 어떤 곳에 들르다.

   • 아이들이 명절을 맞아 친척 집을 다니며 인사를 했다.

     子どもたちは名節を迎えて、親戚の家を回ってあいさつをした。

   • 승규는 부산으로 출장 가는 길에 잠깐 할아버지 댁에 다녀서 가기로 했다.

     スンギュは釜山へ出張に行く途中、少し祖父の家に寄ってから行くことにした。

3. 3

   かよう【通う】。つうがくする【通学する】。つうきんずる【通勤する】

   職場や学校などの機関に定期的に行き来する。

   韓国語の定義: 직장이나 학교 등의 기관을 정기적으로 오고 가다.

   • 동생은 아침마다 유치원에 다니기 싫다며 울었다.

     弟は毎朝、幼稚園に通いたくないと泣いた。

   • 언니는 결혼과 동시에 다니던 직장을 그만두고 전업주부가 되었다.

     姉は結婚と同時に勤めていた会社を辞めて専業主婦になった。

4. 4

   あるきまわる【歩き回る】。さまよう【彷徨う】

   あちこちに行き来する。

   韓国語の定義: 이리저리 오고 가다.

   • 어머니는 잃어버린 아들을 찾으려고 이리저리 다니지 않은 데가 없었다.

     母は行方不明になった息子を捜して、あちこち歩き回らない所はなかった。

   • 우리 회사는 새 가수를 발굴하기 위해 전국을 다니며 노래 잘하는 사람들을 찾았다.

     わが社は新人歌手を発掘するため、全国を回って歌のうまい人を探した。