버릇

名詞

1. 1

   くせ【癖】

   長い間繰り返して習慣になった性質や行動。

   韓国語の定義: 오랫동안 자꾸 반복하여 몸에 익숙해진 성질이나 행동.

   • 승규는 긴장을 하면 다리를 떠는 버릇이 있다.

     スンギュは緊張すると貧乏ゆすりをする癖がある。

   • 나는 음식을 먹을 때 한쪽으로만 씹는 버릇 때문에 요즘 턱이 아프다.

     私は食べ物を食べるとき片方だけでかむ癖のせいで、最近あごが痛い。

2. 2

   ぎょうぎ【行儀】

   目上の人に対して守るべき礼儀。

   韓国語の定義: 윗사람을 대할 때 지켜야 하는 예의.

   • 그녀는 외동으로 귀여움만 받고 자라서 버릇이 없다.

     彼女は一人っ子でかわいがられてばかり育ったので、しつけがなっていない。

   • 할머니한테 이렇게 까불다니 어디서 배운 버릇이야?

     おばあちゃんにこんなにふざけるなんて、どこで覚えた行儀なの？