닦다

動詞

1. 1

   ふく【拭く】。ぬぐう【拭う】。ふきとる【拭き取る】

   汚れを取り去るためにこする。

   韓国語の定義: 더러운 것을 없애려고 문지르다.

   • 나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.

     私は顔についた粉をティッシュで拭き取った。

   • 남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.

     男は汚れた眼鏡を服で適当に拭いた。

2. 2

   みがく【磨く】。あらう【洗う】

   水などで汚れをきれいに取り去る。

   韓国語の定義: 깨끗하게 씻다.

   • 나는 하루에 세 번씩 칫솔로 이를 닦는다.

     私は一日に三回歯ブラシで歯を磨く。

   • 여자는 몸을 비누로 닦은 다음 탕에 들어갔다.

     女性は体を石けんで洗ってから湯船に入った。

3. 3

   ふく【拭く】。ぬぐう【拭う】。ふきとる【拭き取る】

   水気を無くす。

   韓国語の定義: 물기를 없애다.

   • 나는 손수건으로 이마에 흐르는 땀을 닦았다.

     私はハンカチで額を流れる汗を拭いた。

   • 아이는 쏟아지는 눈물, 콧물을 손으로 닦아 냈다.

     子どもはあふれ出る涙と鼻水を手で拭った。

4. 4

   ならす【均す】

   地面を平らで固い状態にして道などを作る。

   韓国語の定義: 바닥을 평평하고 단단하게 하여 길 등을 만들다.

   • 사람들은 집을 새로 짓기 위한 터를 닦았다.

     人々は家を新しく建てるために敷地をならした。

   • 남자들이 집 앞에 차들이 지나다닐 길을 닦고 있다.

     男たちが家の前に車が通る道をならしている。