자다

動詞

1. 1

   ねむる【眠る】。ねる【寝る】

   目を閉じて体と精神の活動を止め、しばらく休んでいる状態になる。

   韓国語の定義: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.

   • 남편은 휴일에 침대에서 잠만 잤다.

     夫は休日にベッドで寝てばかりいた。

   • 나는 어제 잠을 잘 못 자서 피곤했다.

     私は昨日よく眠れなかったので疲れていた。

2. 2

   とまる【止まる】

   時計などの機械が作動しない。

   韓国語の定義: 시계 등의 기계가 작동하지 않다.

   • 시계가 자서 아침에 늦게 일어났다.

     時計が止まっていて、朝寝坊した。

   • 노조 파업 때문에 공장 기계가 다 자고 있다.

     労組のストライキのせいで、工場の機械がすべて止まっている。

3. 3

   たいらになる【平らになる】

   膨れ上がっていたものが何かに押されて平らになる。

   韓国語の定義: 부풀었던 것이 무엇에 눌려서 납작해지다.

   • 모자를 썼더니 머리가 눌려 잔다.

     帽子をかぶったら髪がぺたんこになった。

   • 솜의 부피가 너무 커서 자도록 눌러 놓았다.

     綿がかさばりすぎるので、ぺしゃんこになるよう押さえておいた。

4. 4

   ねむる【眠る】

   ものなどが元々の目的通りに使われず、放置されている。

   韓国語の定義: 물건 등이 원래의 목적대로 쓰이지 못하고 묻혀 있다.

   • 금고에 자는 돈을 끌어다 산업에 투자하도록 해야 한다.

     金庫に眠っているお金を引き出して、産業に投資するようにしなければならない。

   • 그동안 박물관 지하에서 자고 있던 보물들이 이번 전시회를 통해 최초로 선보인다.

     これまで博物館の地下に眠っていた宝物が、今回の展示会を通じて初めて公開される。