살다

動詞

1. 1

   いきる【生きる】。せいぞんする【生存する】

   生命を持っている。

   韓国語の定義: 생명을 지니고 있다.

   • 그들은 건강하게 오래오래 살았다.

     彼らは健康に末永く暮らした。

   • 죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.

     死んだとばかり思っていた息子が生きて帰ってきた。

2. 2

   くらす【暮らす】。せいかつする【生活する】

   人間が生活をする。

   韓国語の定義: 사람이 생활을 하다.

   • 두 살 때 부모를 잃은 그는 소년 시절 아주 가난하게 살았다.

     二歳で両親を亡くした彼は、少年時代とても貧しく暮らした。

   • 그들은 검소하고 알뜰하게 살며 저축을 많이 한 덕분에 큰돈을 모을 수 있었다.

     彼らは質素につつましく暮らし、たくさん貯金したおかげで大金を貯めることができた。

3. 3

   くすぶる【燻ぶる】。もえる【燃える】

   火が消えずに、燃え続けている。

   韓国語の定義: 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.

   • 꺼져 있는 줄로 알았던 불이 아직도 살아 있었다.

     消えたとばかり思っていた火が、まだ生きていた。

   • 살아 있는 불씨는 바람을 타고 산 전체로 번져 나갔다.

     生きている火種は風に乗って山全体に燃え広がった。

4. 4

   いきる【生きる】

   本来の色や特徴などがはっきり現れる。

   韓国語の定義: 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.

   • 이 초밥 요리는 생선 본연의 맛이 잘 살아 있어 모두들 만족스러워 했다.

     この寿司料理は魚本来の味がよく生きていて、みんな満足した。

   • 이곳은 이국적인 느낌이 들면서도 지방 특유의 느낌이 살아 있는 곳이다.

     ここは異国的な感じがしながらも、地方特有の雰囲気が生きている所だ。