-기 일쑤이다

意味

1. 1

   のがつねだ【のが常だ】

   前の言葉の表す事態が頻繁に起こるという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 일이 매우 자주 있음을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 자취를 하는 승규는 아침을 거르기 일쑤이다.

  自炊しているスンギュは朝ご飯を抜くことがしょっちゅうだ。

• 우리 지수는 아침에 깨우지 않으면 늦잠을 자기 일쑤야.

  うちのジスは朝起こさないと寝坊ばかりするのよ。

• 민준이는 덤벙대는 성격이라서 일을 그르치기 일쑤예요.

  ミンジュンはそそっかしい性格なので、仕事をしくじってばかりです。

• 김 선생, 요즘 학생들 수업 태도가 안 좋아서 지도하기 힘들지요?

  キム先生、最近学生たちの授業態度が良くなくて指導するのが大変でしょう？

  네, 봄이라서 그런지 식곤증 때문인지 오후에는 학생들이 졸기 일쑤예요.

  はい、春だからか食後の眠気のせいか、午後は学生たちが居眠りしてばかりです。