-기 십상이다

意味

1. 1

   がちだ。やすい【易い】

   前の言葉の表す状況になりがちなこと、あるいはそうなる可能性が高いという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 상황이 되기 쉽다거나 그럴 가능성이 크다는 의미를 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 흐리고 구름이 낀 걸 보니 눈이 오기 십상이야.

  曇って雲がかかっているのを見ると、雪が降りやすそうだ。

• 겨울철에 춥다고 집 안에만 있는 것이 오히려 건강을 해치기 십상입니다.

  冬に寒いからと家の中にばかりいると、かえって健康を損ねやすいです。

• 요즘 현대인들은 잘못된 식습관 때문에 각종 성인병에 걸리기 십상이다.

  最近の現代人は誤った食習慣のせいで各種の生活習慣病にかかりやすい。

• 민준아, 오늘은 오토바이 타지 마. 눈길에서 오토바이를 타면 미끄러지기 십상이야.

  ミンジュン、今日はバイクに乗らないで。雪道でバイクに乗ると滑りやすいよ。

  염려 마세요. 안 그래도 오늘은 그냥 버스 타고 가려던 참이에요.

  心配しないでください。ちょうど今日はバスに乗って行こうとしていたところです。