-기 일쑤이다 vs -기 십상이다

使い分けのコツ

• 実際に何度も起きていること：-기 일쑤이다（지각하기 일쑤예요「遅刻してばかりです」）。
• このままだと簡単にそうなるという警告：-기 십상이다（무리하면 병나기 십상이에요「無理をすると病気になりやすいです」）。
• -기 십상이다 は -(으)면 の条件節や 그렇게 などと一緒によく使われます。
• どちらも望ましくない結果にだけ使い、良いことには使いません。
• どちらもやや改まった表現で、TOPIK II や書き言葉でよく見られます。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 그 친구는 늦잠을 자서 지각하기 일쑤예요.-기 일쑤이다

  あの友達は寝坊して遅刻してばかりです。

• 그렇게 무리하면 병나기 십상이에요.-기 십상이다

  そんなに無理をすると病気になりやすいですよ。

• 요즘 너무 바빠서 점심을 거르기 일쑤예요.-기 일쑤이다

  最近忙しすぎて、昼ご飯を抜いてばかりです。

• 서두르면 실수하기 십상입니다.-기 십상이다

  急ぐとミスをしがちです。

• 겨울에 얇게 입고 다니면 감기에 걸리기 십상이에요.-기 십상이다

  冬に薄着で出歩くと風邪をひきやすいです。