-거든요 vs -잖아요

使い分けのコツ

• 相手が知らない理由を説明する：-거든요（아까 많이 먹었거든요「さっきたくさん食べたんですよ」）。
• 共通の知識を持ち出して同意を求める：-잖아요（내일 주말이잖아요「明日は週末じゃないですか」）。
• -잖아요 は責めるように聞こえることがあるので（제가 말했잖아요!「言ったじゃないですか！」）、目上の人には注意が必要です。
• -거든요 は話を切り出して相手の反応を待つときにも使います（제가 요즘 요가를 배우거든요. 그런데…「最近ヨガを習っているんですけど…」）。
• どちらも疑問文には使いません。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 왜 안 먹어요? — 아까 많이 먹었거든요.-거든요

  どうして食べないんですか。— さっきたくさん食べたんですよ。

• 오늘은 늦잠 자도 돼요. 내일 주말이잖아요.-잖아요

  今日は寝坊してもいいですよ。明日は週末じゃないですか。

• 그러니까 우산 가져가라고 제가 말했잖아요!-잖아요

  だから傘を持って行けって言ったじゃないですか！

• 제가 요즘 요가를 배우거든요. 그런데 생각보다 어려워요.-거든요

  最近ヨガを習っているんですよ。でも思ったより難しいです。

• 이번 주는 못 만나요. 출장을 가거든요.-거든요

  今週は会えません。出張に行くんですよ。