핑계

Danh từ

1. 1

   sự viện cớ, sự kiếm cớ

   Việc định tránh điều mình không muốn hoặc che giấu sự thật nên đưa việc khác ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.

   • 그는 일하느라 많이 피곤하다는 핑계를 대며 가족을 돌보는 데 소홀하다.

     Anh ta lấy cớ làm việc mệt mỏi để lơ là việc chăm sóc gia đình.

   • 삼십이 넘은 그녀는 나이를 핑계로 어린 후배들에게 어려운 일들을 떠넘겼다.

     Đã ngoài ba mươi, cô ấy lấy tuổi tác làm cớ để đùn đẩy việc khó cho đàn em.

2. 2

   sự biện bạch, sự biện minh

   Sự thanh minh nói vòng vèo để tránh bị lên án về sai lầm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.

   • 친구는 자꾸 핑계를 대며 늦은 이유를 말하지 않았다.

     Bạn tôi cứ viện cớ, không chịu nói lý do đến muộn.

   • 외박을 일삼는 남편은 오늘도 내게 말도 안 되는 핑계를 대며 은근슬쩍 넘어가려고 한다.

     Người chồng thường xuyên ngủ ngoài hôm nay lại viện cớ vô lý để lấp liếm cho qua.