소화

Danh từGốc Hán: 消化tiêu hóa

1. 1

   sự tiêu hóa

   Sự phân giải thức ăn đã ăn trong bụng rồi hấp thụ làm chất dinh dưỡng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수함.

   • 먹은 것이 소화가 잘 안 되어서 속이 답답합니다.

     Đồ ăn không tiêu nên bụng tôi thấy khó chịu.

   • 나는 밥을 먹고 후식으로 식혜를 마시면 소화가 잘되는 듯하다.

     Hình như sau khi ăn cơm mà uống sikhye tráng miệng thì tôi tiêu hóa tốt hơn.

2. 2

   sự lĩnh hội, sự hấp thu

   (cách nói ẩn dụ) Việc hiểu đúng mức kiến thức hay kỹ thuật... đã học rồi làm thành thứ của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만듦.

   • 우리는 외래 문물을 받아들여 우리 고유의 문화로 소화를 시켰다.

     Chúng ta đã tiếp nhận văn hóa ngoại lai và tiêu hóa nó thành văn hóa riêng của mình.

   • 제자는 스승님께 배운 기술을 본인의 것으로 충분히 소화를 해 냈다.

     Người học trò đã tiếp thu trọn vẹn kỹ thuật học từ thầy thành của riêng mình.

3. 3

   sự dung hòa, sự hài hòa

   (cách nói ẩn dụ) Việc làm cho cái thường khó hòa hợp được hòa hợp tốt bởi đặc tính riêng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 함.

   • 지수는 패션 감각이 뛰어나서 아무 옷이나 소화를 잘한다.

     Jisu có gu thời trang xuất sắc nên mặc đồ gì cũng hợp.

   • 영주는 어려운 배역을 맡았지만 잘 소화를 해 냈기 때문에 최고의 연기자가 될 수 있었다.

     Youngju nhận một vai diễn khó nhưng đã thể hiện xuất sắc nên trở thành diễn viên hàng đầu.

4. 4

   sự xử lý, sự giải quyết

   (cách nói ẩn dụ) Sự giải quyết hay xử lý công việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 일을 해결하거나 처리함.

   • 김 부장은 업무 능력이 좋아 맡은 일을 모두 잘 소화를 한다.

     Trưởng phòng Kim có năng lực làm việc tốt nên xử lý tốt mọi việc được giao.

   • 아저씨는 하루 세 시간씩 주무시고도 맡은 일을 실수 없이 소화를 할 정도로 체력이 좋다.

     Chú ấy có thể lực tốt đến mức mỗi ngày chỉ ngủ ba tiếng mà vẫn hoàn thành công việc được giao không sai sót.