푸르다

Tính từ

1. 1

   xanh ngát, xanh thẫm, xanh tươi

   Sáng và rõ như màu của cây cỏ tươi, biển sâu hay trời mùa thu trong xanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 맑은 가을 하늘이나 깊은 바다, 싱싱한 풀의 빛깔과 같이 밝고 선명하다.

   • 푸른 잔디가 깔린 축구장에서 선수들이 축구를 하고 있었다.

     Các cầu thủ đang đá bóng trên sân bóng phủ cỏ xanh.

   • 여름이 되자 산의 나무들은 울창하게 자라났고 잎들은 푸르렀다.

     Sang hè, cây trên núi mọc um tùm, lá xanh mướt.

2. 2

   xanh

   Quả hay hạt vẫn còn ở trạng thái chưa chín.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 곡식이나 열매 등이 아직 덜 익은 상태에 있다.

   • 배가 고팠던 나는 보리밭에서 익지도 않은 푸른 보리를 뜯어 먹었다.

     Đói bụng, tôi bứt cả lúa mạch còn xanh chưa chín trên ruộng để ăn.

   • 푸르렀던 벼들이 누렇게 익은 것을 보니 수확을 할 때가 된 모양이었다.

     Nhìn lúa từng xanh nay đã chín vàng, có vẻ đã đến lúc thu hoạch.

3. 3

   có thế

   Thế lực mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 세력이 당당하다.

   • 안동 김 씨의 푸른 세도 아래 왕족에 대한 감시는 어느 때보다 심했다.

     Dưới thế lực hùng mạnh của dòng họ Kim ở Andong, việc giám sát hoàng tộc gắt gao hơn bao giờ hết.

   • 권력가들이 뒤를 봐 주어서인지 그들의 기세는 푸르렀다.

     Có lẽ vì được những kẻ quyền thế chống lưng nên khí thế của họ hừng hực.

4. 4

   thanh xuân, tươi trẻ

   (cách nói ẩn dụ) Sức trẻ và sinh khí tràn đây.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 젊음과 생기가 가득하다.

   • 나는 푸른 청춘을 지나 이제는 중년에 이르렀다.

     Tôi đã qua tuổi thanh xuân tươi trẻ và giờ đã bước vào tuổi trung niên.

   • 내 아들도 올해로 스무 살이네.

     Con trai tôi năm nay cũng hai mươi tuổi rồi.

     스무 살이면 한창 푸를 나이지.

     Hai mươi tuổi thì đang độ tuổi xuân phơi phới.