모이다

Động từ

1. 1

   tập hợp, gom lại

   Cái riêng lẻ được hợp lại một chỗ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 따로 있는 것이 한데 합쳐지다.

   • 이 산은 돌들이 모여서 된 돌산이었다.

     Ngọn núi này là núi đá được tạo thành từ những hòn đá tụ lại.

   • 각방에 흩어져 있던 빨래가 다 모이니 너무 많았다.

     Quần áo bẩn rải rác ở các phòng gom lại thì nhiều quá.

2. 2

   sưu tầm, sưu tập

   Đồ vật đặc biệt được tìm và được chuẩn bị.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별한 물건이 구해져 갖추어지다.

   • 이번 대회를 통해 전국에서 뛰어난 작품들이 모이게 되었다.

     Thông qua cuộc thi lần này, những tác phẩm xuất sắc từ khắp cả nước đã được tập hợp.

   • 우표 수집이 취미인 형은 새로운 우표가 모일 때마다 기뻐했다.

     Anh tôi có sở thích sưu tầm tem nên cứ mỗi khi có thêm tem mới là lại vui mừng.

3. 3

   gom góp, tích cóp

   Tiền hay tài sản… không được dùng mà được dồn lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈이나 재물 등이 쓰이지 않고 쌓이다.

   • 김 사장은 돈이 모이자 바로 새 사업을 시작했다.

     Giám đốc Kim gom đủ tiền là bắt đầu ngay công việc kinh doanh mới.

   • 사람들의 무관심으로 기부금이 조금밖에 모이지 않았다.

     Do sự thờ ơ của mọi người nên tiền quyên góp chỉ thu được một ít.

4. 4

   tập hợp

   Tinh thần, ý kiến... được tập trung vào một nơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정신, 의견 등이 한곳에 집중되다.

   • 이번 봉사활동은 여러 사람들의 뜻이 모여서 시작되었다.

     Hoạt động tình nguyện lần này được bắt đầu nhờ sự chung tay của nhiều người.

   • 사람들의 의견이 하나로 모이지 않아서 회의가 길어졌다.

     Ý kiến của mọi người không thống nhất được nên cuộc họp kéo dài.