진하다

Tính từGốc Hán: 津 하다tân + 하다

1. 1

   đặc, đậm đặc

   Chất lỏng không loãng, nồng độ đặc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 액체가 묽지 않고 농도가 짙다.

   • 나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.

     Tôi pha nước vào màu vẽ đặc để làm cho nhạt đi.

   • 어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.

     Mẹ cho nhiều tương doenjang để nấu canh tương đậu thật đậm.

2. 2

   dày đặc

   Mức độ đặc quánh của thể khí rất mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기체의 빽빽한 정도가 심하다.

   • 앞이 잘 보이지 않을 정도로 안개가 진하게 낀 아침이었다.

     Đó là một buổi sáng sương mù dày đặc đến mức không nhìn rõ phía trước.

   • 안개가 진해서 대부분의 항공편들이 결항되었다.

     Sương mù dày đặc nên hầu hết các chuyến bay đều bị hủy.

3. 3

   đậm, sẫm, sậm

   Ánh màu đậm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛깔이 짙다.

   • 눈앞에 펼쳐진 바다는 진한 푸른빛이었다.

     Biển trải ra trước mắt mang một màu xanh thẫm.

   • 그 사과는 잘 익어서 붉은빛이 진했다.

     Quả táo đó chín kỹ nên có màu đỏ đậm.

4. 4

   đậm đặc, nặng, nồng

   Vị hay mùi mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 맛이나 냄새가 강하다.

   • 그녀가 뿌린 향수의 진한 향이 내 코를 자극했다.

     Mùi nước hoa nồng của cô ấy xộc vào mũi tôi.

   • 내가 마신 술은 다른 어떤 술보다 유난히 신맛이 진했다.

     Loại rượu tôi uống có vị chua đậm hơn hẳn bất kỳ loại rượu nào khác.