정신없이

Phó từGốc Hán: 精神 없이tinh thần + 없이

1. 1

   một cách hớt hải

   Một cách không có thời gian để suy nghĩ trước sau hay phán đoán đúng sai do rất nhập tâm và ngạc nhiên về điều gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 놀라거나 몹시 몰두하거나 하여 앞뒤를 생각하거나 올바른 판단을 할 여유가 없이.

   • 지수는 정신없이 걷다가 길가에 세워 둔 간판에 부딪쳤다.

     Jisu đang đi bộ mải miết thì va vào tấm biển dựng bên đường.

   • 나는 어머니가 위독하시다는 전화를 받고 정신없이 하루를 보냈다.

     Nhận được điện thoại báo mẹ nguy kịch, tôi đã trải qua một ngày rối bời.

2. 2

   một cách tối tăm mặt mũi

   Một cách rất bận rộn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몹시 바쁘게.

   • 민준이는 약속 시간에 늦을까 봐 정신없이 뛰어갔다.

     Minjun sợ trễ hẹn nên chạy hối hả.

   • 나는 승진한 후로 일이 많아져서 하루하루를 정신없이 보내고 있다.

     Sau khi được thăng chức, công việc nhiều lên nên tôi sống những ngày bận tối mắt tối mũi.