저쪽

Đại từ

1. 1

   đằng kia, chỗ ấy, phía đó

   Từ chỉ phương hướng hay nơi chốn xa với người đang nói và nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 저쪽에 있는 집이 보이니?

     Cậu có thấy ngôi nhà ở phía đằng kia không?

   • 아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.

     Chiếc máy bay đứa bé làm đã bay về phía bên kia bờ suối.

2. 2

   người ấy, phía ấy, họ

   Từ chỉ người hay những người đang ở xa với người nói và người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.

   • 저쪽이 유민이 남편이야.

     Người đằng kia là chồng của Yumin đấy.

   • 저쪽은 무슨 얘기를 하는지 가서 들어 보자.

     Mình qua nghe xem đằng kia đang nói chuyện gì đi.

3. 3

   phía ấy, họ

   Từ chỉ người và nhiều người bao gồm cả người ấy đang ở xa so với người nói và người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

   • 김 의원은 저쪽의 입장을 조리 있게 대변했다.

     Nghị sĩ Kim đã trình bày lập trường của phía bên kia một cách mạch lạc.

   • 그는 저쪽이 원만한 협상을 원한다고 전해 왔다.

     Anh ấy chuyển lời rằng phía bên kia muốn đàm phán êm đẹp.

4. 4

   đằng ấy, phía ấy, chỗ kia

   Từ chỉ phía đối diện đặt giữa cái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 말.

   • 산 너머 저쪽은 곡식이 많이 나는 곳이다.

     Phía bên kia núi là vùng sản xuất nhiều lương thực.

   • 이 강의 저쪽에는 조그만 마을이 하나 있다.

     Ở bên kia con sông này có một ngôi làng nhỏ.