인정

tình người

Tình cảm hay tấm lòng mà con người vốn dĩ có.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 본래 가지고 있는 감정이나 마음.

• 가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.

  Càng có nhiều càng muốn nhiều hơn, đó là bản tính con người.

• 여학생들은 공부도 잘하고 얼굴도 예쁜 반 친구를 질투하는 인정을 드러냈다.

  Các nữ sinh để lộ tâm lý thường tình là ghen tị với cô bạn cùng lớp vừa học giỏi vừa xinh đẹp.

tình người

Tấm lòng ấm áp, suy nghĩ và giúp đỡ người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음.

• 주민들이 먹을 것을 서로 나눠 먹는 그 마을은 인정이 넘쳤다.

  Ngôi làng mà người dân chia sẻ đồ ăn cho nhau ấy tràn đầy tình người.

• 할머니는 평생을 모은 돈을 학교에 기부해 형편이 어려운 학생을 돕는 인정을 베풀었다.

  Bà cụ đã quyên góp số tiền dành dụm cả đời cho trường học để giúp đỡ học sinh có hoàn cảnh khó khăn, thể hiện tấm lòng nhân hậu.

tình người, lòng người

Tấm lòng của mọi người trên thế gian.

Định nghĩa tiếng Hàn: 세상 사람들의 마음.

• 인정이 각박해져 불쌍한 아이들을 보고 동전 하나 주는 사람이 없다.

  Tình người trở nên khô khan đến mức chẳng ai cho đứa trẻ tội nghiệp lấy một đồng xu.

• 나는 심화되는 개인주의가 인정이 메마르게 된 원인이라고 생각한다.

  Tôi nghĩ chủ nghĩa cá nhân ngày càng sâu sắc là nguyên nhân khiến tình người cạn kiệt.

sự thừa nhận, sự công nhận

Việc cho rằng hoặc chấp nhận rằng cái nào đó là xác thực.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 확실하다고 여기거나 받아들임.

• 그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.

  Anh ấy được giới học thuật công nhận nhờ công bố luận văn và sớm được bổ nhiệm làm giáo sư.

• 회사는 법원으로부터 고유한 기술에 대한 특허권 인정을 받았다.

  Công ty đã được tòa án công nhận quyền sáng chế đối với công nghệ độc quyền.