인정

にんじょう【人情】

人間が本来もっている感情や心。

韓国語の定義: 사람이 본래 가지고 있는 감정이나 마음.

• 가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.

  持てば持つほどもっと欲張るのが人情だ。

• 여학생들은 공부도 잘하고 얼굴도 예쁜 반 친구를 질투하는 인정을 드러냈다.

  女子生徒たちは勉強もできて顔もかわいいクラスメートに嫉妬する人情をあらわにした。

にんじょう【人情】

人に対する思いやりや温かい心。

韓国語の定義: 남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음.

• 주민들이 먹을 것을 서로 나눠 먹는 그 마을은 인정이 넘쳤다.

  住民が食べ物を分け合うその村は人情にあふれていた。

• 할머니는 평생을 모은 돈을 학교에 기부해 형편이 어려운 학생을 돕는 인정을 베풀었다.

  おばあさんは一生かけて貯めたお金を学校に寄付し、生活の苦しい学生を助ける人情を施した。

にんじょう【人情】

世の中の人々の心。

韓国語の定義: 세상 사람들의 마음.

• 인정이 각박해져 불쌍한 아이들을 보고 동전 하나 주는 사람이 없다.

  人情が薄くなって、かわいそうな子どもたちを見ても小銭一枚あげる人がいない。

• 나는 심화되는 개인주의가 인정이 메마르게 된 원인이라고 생각한다.

  私は深まる個人主義が人情が枯れた原因だと思う。

にんてい【認定】

何かが確実だと判断したり受け入れたりすること。

韓国語の定義: 어떤 것이 확실하다고 여기거나 받아들임.

• 그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.

  彼は論文発表で学界で認められ、すぐに教授に任用された。

• 회사는 법원으로부터 고유한 기술에 대한 특허권 인정을 받았다.

  会社は裁判所から固有技術に対する特許権の認定を受けた。