어지럽다

Tính từ

1. 1

   chóng mặt, đầu óc quay cuồng, hoa mắt, choáng váng

   Người không thể đứng vững được vì có cảm giác như mọi sự vật xung quanh đang quay vòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.

   • 주요 증상은 머리가 어지럽고, 손발이 차며, 심장이 뛰는 것이다.

     Triệu chứng chính là chóng mặt, tay chân lạnh và tim đập nhanh.

   • 어머니는 자주 어지러우셔서 차도 못 타시고 항상 걸어서 다니신다.

     Mẹ tôi hay bị chóng mặt nên không thể đi xe mà lúc nào cũng đi bộ.

2. 2

   phức tạp, chao đảo

   Bị xáo trộn tất cả hoặc bị rối tung nên không thể nắm được nút tháo gỡ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.

   • 혼자 있을 때면 어지러운 생각이 내 머리에서 떠날 줄을 몰랐다.

     Mỗi khi ở một mình, những suy nghĩ rối bời cứ không rời khỏi đầu tôi.

   • 윤주는 어지러운 마음을 달래기 위해 친구에게 전화를 걸었다.

     Yunju gọi điện cho bạn để xoa dịu tâm trạng rối bời.

3. 3

   lộn xộn, hỗn loạn

   Xã hội hỗn loạn không có trật tự.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사회가 질서가 없이 혼란스럽다.

   • 지금 세상이 이토록 어지러운 것은 사람들이 하늘의 도리를 따르지 않기 때문이다.

     Thế gian bây giờ hỗn loạn đến thế này là vì con người không theo đạo trời.

   • 이렇게 나라가 어지러우면 도덕과 법보다는 힘과 간사한 꾀가 앞서게 마련이다.

     Khi đất nước rối ren thế này thì sức mạnh và mưu gian thường lấn át đạo đức và pháp luật.

4. 4

   lung tung, phức tạp

   Lời nói hay hành động không được ngay thẳng hoặc đoan chính.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 행동이 바르거나 단정하지 못하다.

   • 그 작가는 소문에 의하면 어지러운 생활을 즐긴다고 한다.

     Nghe đồn nhà văn đó thích lối sống trụy lạc.

   • 왕은 사람들이 어지러운 말이나 행동을 금지하는 법을 시행했다.

     Nhà vua đã ban hành luật cấm người dân có những lời nói hay hành động đồi bại.