새벽

Danh từ

1. 1

   bình minh, hừng đông

   Khoảng lúc mặt trời mọc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 해가 뜰 즈음.

   • 어머니는 이른 새벽부터 내 점심 도시락을 준비하셨다.

     Mẹ chuẩn bị hộp cơm trưa cho tôi từ lúc tờ mờ sáng.

   • 민준은 오늘도 언제나처럼 새벽을 알리는 닭 울음소리를 듣고 일어났다.

     Hôm nay Minjun cũng thức dậy như mọi khi khi nghe tiếng gà gáy báo bình minh.

2. 2

   tinh mơ, sớm mai

   Từ chỉ thời gian buổi sáng rất sớm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 이른 오전 시간을 가리키는 말.

   • 새벽 두세 시까지 공부를 했더니 피곤하다.

     Học đến hai ba giờ sáng nên giờ tôi thấy mệt.

   • 민준은 친구들과 술을 마시고 새벽 한 시에 집에 들어왔다.

     Minjun uống rượu với bạn bè và về nhà lúc một giờ sáng.

3. 3

   buổi bình minh

   Sự khởi đầu của việc nào đó hoặc sự bắt đầu của thời đại mới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일의 출발이나 새 시대의 시작.

   • 당 대표들은 힘을 모아 이 나라에 힘찬 새벽을 열자고 약속했다.

     Các lãnh đạo đảng hứa sẽ cùng chung sức mở ra một bình minh mạnh mẽ cho đất nước này.

   • 불의에 저항하는 젊은이들의 굳은 의지가 이 시대의 새벽을 알리고 있었다.

     Ý chí kiên định của những người trẻ chống lại bất công đang báo hiệu bình minh của thời đại này.