불편

Danh từGốc Hán: 不便bất tiện

1. 1

   sự bất tiện

   Sự không tiện lợi cho việc sử dụng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이용하기에 편리하지 않음.

   • 주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.

     Vì thiếu chỗ đỗ xe, cư dân gặp bất tiện không ít.

   • 수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.

     Đường ống nước bị hỏng nên những người dùng nhà vệ sinh đang gặp bất tiện.

2. 2

   sự khó chịu

   Cơ thể hay tâm trạng không thoải mái và bức bối.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로움.

   • 나는 친척 집에 얹혀살지만 그래도 마음의 불편은 없다.

     Tôi sống nhờ nhà họ hàng nhưng trong lòng không thấy khó chịu gì.

   • 두꺼운 코트를 입으면 몸을 움직이는 데 불편을 느껴서 답답하다.

     Mặc áo khoác dày thì cử động bất tiện nên thấy bức bối.

3. 3

   sự khó chịu, sự phiền phức

   Quan hệ... với người khác không thoải mái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않음.

   • 나는 선생님과의 저녁 식사 자리에서 심한 불편을 느꼈다.

     Tôi cảm thấy rất khó xử trong bữa tối với thầy giáo.

   • 우리는 그동안의 불편을 해소하기 위해 조촐한 술자리를 가졌다.

     Chúng tôi đã có một buổi rượu nhỏ để xóa bỏ những khúc mắc bấy lâu nay.