펴다

Động từ

1. 1

   giang, xòe, mở

   Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.

   • 나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.

     Tôi mở mẩu giấy anh ấy đưa ra đọc.

   • 양반들은 정자에 앉아 부채를 접었다 폈다 하며 경치를 감상하고 있었다.

     Các nhà quý tộc ngồi trong đình, xếp vào mở ra chiếc quạt và thưởng ngoạn cảnh vật.

2. 2

   là

   Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.

   • 어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.

     Mẹ đang dùng bàn là là phẳng nếp nhăn trên áo sơ mi.

   • 다듬이질은 다리미가 없던 시절 옷감의 구김살을 펴기 위한 방법 중 하나였다.

     Đập vải là một trong những cách để làm phẳng nếp nhăn của vải vào thời chưa có bàn là.

3. 3

   duỗi

   Làm cho cái đang gập vào mở thẳng ra. Hoặc mở cái đang co hay quắp lại ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.

   • 우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.

     Chúng tôi xòe rộng hai bàn tay ra và vỗ tay thật to.

   • 넓고 넓은 바다를 바라보며 그는 가슴을 활짝 폈다.

     Ngắm nhìn biển cả bao la, anh ấy ưỡn ngực hít thở thật sâu.

4. 4

   mở ra

   Chủ trương hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến hay tình cảm... một cách tự do.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.

   • 지수는 자신의 원대한 꿈을 펴기 위해 미국 유학을 결심했다.

     Jisu quyết định du học Mỹ để thực hiện ước mơ lớn lao của mình.

   • 당시 그들은 경찰의 감시 때문에 자신들의 뜻을 마음껏 펼 수 있는 상황이 아니었다.

     Khi ấy, do bị cảnh sát theo dõi, họ không thể tự do bày tỏ ý chí của mình.