벌어지다

tách, rời ra

Khe hở hay khoảng cách... xuất hiện.

Định nghĩa tiếng Hàn: 틈이나 간격 등이 생기다.

• 지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.

  Răng của Jisu quá thưa nên cần phải niềng.

• 나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.

  Khi ngủ miệng tôi há ra nên nước dãi chảy xuống gối.

vươn ra

Lá hay cành... của thực vật tỏa rộng nên mở toang ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.

• 날씨가 따뜻해지자 꽃잎이 더욱 활짝 벌어졌다.

  Thời tiết ấm lên, những cánh hoa càng nở bung rộng hơn.

• 벌어진 나뭇잎 사이로 푸른 하늘이 보였다.

  Qua kẽ lá xòe rộng, tôi nhìn thấy bầu trời xanh.

nở nang, vạm vỡ

Vai, lưng hay ngực… rộng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어깨나 등, 가슴이 넓다.

• 승규는 등이 떡 벌어져서 업히기에 좋다.

  Lưng Seunggyu rộng vạm vỡ nên rất dễ cõng.

• 어깨가 벌어진 것을 보니 그 사람은 운동을 많이 했나 보다.

  Nhìn bờ vai rộng thế kia, chắc người đó tập thể thao nhiều lắm.

thết đãi

Bày biện thức ăn... một cách tươm tất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 음식 등을 번듯하게 차리다.

• 어머니는 아버지의 생일상을 떡 벌어지게 차리셨다.

  Mẹ bày một mâm cỗ sinh nhật thịnh soạn cho bố.

• 이렇게 안주가 떡 벌어지게 차려진 상을 보니 술을 먹지 않을 수가 없다.

  Nhìn mâm đồ nhắm bày la liệt thế này thì không thể không uống rượu.

được mở, được tổ chức

Những buổi như tiệc hay sự kiện được mở ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 잔치나 행사 같은 자리가 열리다.

• 마을에 잔치가 벌어져서 곳곳에 흥겨운 음악 소리가 들린다.

  Trong làng mở tiệc nên khắp nơi vang lên tiếng nhạc rộn ràng.

• 어린이날인 오늘 곳곳에서 어린이들을 위한 기념 행사가 벌어졌다.

  Hôm nay là ngày Thiếu nhi, khắp nơi tổ chức các sự kiện kỷ niệm dành cho trẻ em.

xảy ra, diễn ra, nổ ra

Chủ yếu những việc không tốt như đánh nhau xảy ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 주로 싸움과 같은 좋지 않은 일이 일어나다.

• 술자리에서 싸움이 벌어져 그 자리에 있던 직원이 다쳤다.

  Trong buổi nhậu xảy ra ẩu đả khiến nhân viên có mặt ở đó bị thương.

• 국경 지역에서 전투가 벌어져 부상하거나 죽은 군인이 많다.

  Giao tranh xảy ra ở khu vực biên giới khiến nhiều binh sĩ bị thương hoặc thiệt mạng.

phơi bày

Tình huống hay hình ảnh mà việc nào đó xảy ra phô bày trước mắt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 일어나는 상황이나 모습이 눈앞에 펼쳐져 보이다.

• 바로 눈앞에서 벌어진 불꽃놀이는 환상적이었다.

  Màn pháo hoa diễn ra ngay trước mắt thật huyền ảo.

• 나는 내 눈앞에서 벌어진 마술 같은 광경이 믿기지 않았다.

  Tôi không thể tin vào cảnh tượng như ảo thuật diễn ra trước mắt mình.