두뇌

Danh từGốc Hán: 頭腦đầu não

1. 1

   bộ não

   Cơ quan bên trong đầu điều khiển thần kinh của người hay động vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물의 신경을 다스리는 머릿속에 있는 기관.

   • 머리를 크게 부딪치면 두뇌 손상을 일으킬 수도 있다.

     Nếu va đập mạnh vào đầu có thể gây tổn thương não.

   • 깊이 잠든 상태에서는 오로지 두뇌와 안구만이 활발하게 움직인다.

     Khi ngủ say, chỉ có não và nhãn cầu hoạt động tích cực.

2. 2

   đầu óc

   Trí tuệ hay sự minh mẫn để phán đoán lí trí của sự vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물의 이치를 판단하는 지혜나 슬기.

   • 신입 사원인 승규는 두뇌 회전이 빨라 일을 잘한다고 칭찬을 들었다.

     Nhân viên mới Seung-gyu được khen là đầu óc nhanh nhạy nên làm việc giỏi.

   • 장영실은 명석한 두뇌를 가지고 있어 노비였지만 세종 대왕이 인재로 발탁하였다.

     Jang Yeong-sil có bộ óc thông minh nên dù là nô bộc vẫn được vua Sejong trọng dụng làm nhân tài.

3. 3

   bộ óc, bộ não

   Người có tiêu chuẩn tri thức cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지식의 수준이 높은 사람.

   • 경제, 경영 분야의 두뇌 다섯 명이 한국의 미래 경제를 이끌어 갈 것이다.

     Năm bộ óc trong lĩnh vực kinh tế và quản trị sẽ dẫn dắt nền kinh tế tương lai của Hàn Quốc.

   • 그 회사는 연구 업적이 높은 연구원만을 고용하는 등 한국의 두뇌들만 모아놓은 곳으로 유명하다.

     Công ty đó nổi tiếng là nơi tập hợp những bộ óc của Hàn Quốc, chỉ tuyển những nhà nghiên cứu có thành tích cao.

4. 4

   đầu não

   Tổ chức hay người có chức năng chỉ huy một cách tổng thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 총체적으로 지휘하는 기능을 가지는 조직이나 사람.

   • 회장은 그 회사의 두뇌로서 회사 경영의 전반적인 부분을 다스린다.

     Chủ tịch là bộ não của công ty đó, điều hành toàn bộ các mặt quản lý công ty.

   • 인사를 담당하는 부서는 인력을 총체적으로 지휘하기 때문에 회사의 두뇌라고 할 수 있다.

     Bộ phận nhân sự chỉ huy toàn bộ nhân lực nên có thể gọi là bộ não của công ty.