늦다

muộn, trễ

Quá thời điểm đã định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 정해진 때보다 지나다.

• 나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.

  Tôi bị muộn giờ học nên chạy đến trường.

• 지수는 지각 대장이라 약속 시간에 항상 늦는다.

  Jisu là "vua đi muộn" nên lúc nào cũng trễ hẹn.

trễ, muộn

Muộn hơn so với thời gian chuẩn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기준이 되는 때보다 뒤져 있다.

• 민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.

  Minjun đến muộn những một tiếng so với giờ hẹn.

• 기차는 선로 문제로 출발 예정 시간보다 삼십 분 늦게 출발했다.

  Tàu hỏa khởi hành muộn ba mươi phút so với dự kiến do sự cố đường ray.

trễ, muộn

Quá thời gian thích hợp. Hoặc quá thời gian đỉnh điểm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 적당한 때를 지나 있다. 또는 시기가 한창인 때를 지나 있다.

• 지수는 늦은 아침을 먹고 집안일을 시작했다.

  Jisu ăn bữa sáng muộn rồi bắt đầu làm việc nhà.

• 올해는 다른 해보다 화단의 꽃이 늦게 피었다.

  Năm nay hoa trong bồn hoa nở muộn hơn mọi năm.

chậm

Tốc độ chậm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 속도가 느리다.

• 김 대리는 회사에서 일을 늦게 처리하기로 유명하다.

  Trợ lý Kim nổi tiếng ở công ty vì xử lý công việc chậm.

• 지수는 걸음이 늦어서 같이 걷는 사람들을 따라가기가 힘들었다.

  Jisu đi chậm nên khó theo kịp những người đi cùng.