놀리다

trêu chọc, giễu cợt

Lấy điểm yếu hay lỗi lầm làm thành trò cười.

Định nghĩa tiếng Hàn: 실수나 약점을 잡아 웃음거리로 만들다.

• 아이들은 영수를 바보라고 놀리며 괴롭혔다.

  Bọn trẻ trêu chọc, bắt nạt Youngsu và gọi cậu là đồ ngốc.

• 지수가 자꾸 나를 키가 작다고 놀려서 나는 그만 울고 말았다.

  Jisu cứ trêu tôi lùn khiến tôi bật khóc.

cho chơi

Làm cho chơi đùa hay vui thú.

Định nghĩa tiếng Hàn: 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.

• 왕은 일요일만큼은 군대를 놀리고 백성도 쉬게 하였다.

  Nhà vua cho quân lính nghỉ ngơi vào ngày chủ nhật và cũng cho dân chúng nghỉ ngơi.

• 선생님은 점심시간이면 늘 아이들을 운동장으로 내보내 신나게 놀렸다.

  Đến giờ nghỉ trưa, thầy giáo luôn cho bọn trẻ ra sân chơi thỏa thích.

cho ở không, cho nhàn rỗi

Khiến cho không có nghề nghiệp hay chỗ làm cố định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 직업이나 일정하게 하는 일이 없이 지내게 하다.

• 그녀는 딸아이를 결혼 준비나 하라며 집에서 놀렸다.

  Bà ấy để con gái ở nhà không làm gì, bảo hãy lo chuẩn bị đám cưới đi.

• 요즘 일거리가 없어서 직원들을 한 달째 놀리고 있다.

  Dạo này không có việc nên nhân viên đã phải ngồi không cả tháng nay.

cho nghỉ ngơi, cho khỏi làm

Đang làm việc gì đó thì cho nghỉ ngơi trong một thời gian nhất định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬게 하다.

• 김 부장은 야근으로 수고한 직원들을 하루 동안 놀리고 싶었다.

  Trưởng phòng Kim muốn cho những nhân viên vất vả làm thêm giờ được nghỉ một ngày.

• 우리는 한 달에 두 번, 첫째와 셋째 월요일에 매장을 놀리기로 결정했다.

  Chúng tôi quyết định cho cửa hàng nghỉ hai lần một tháng, vào thứ Hai tuần đầu và tuần thứ ba.

bỏ không, để không

Bỏ không mà không dùng đến tiền bạc, thiết bị hay đồ vật nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않고 놓아 두다.

• 땅을 너무 오래 놀리면 오히려 작황이 나빠질 수도 있다.

  Nếu để đất bỏ không quá lâu thì ngược lại mùa màng có thể kém đi.

• 언니는 회사에 다니며 모은 돈을 모두 저금해 은행에 놀려 둔다.

  Chị tôi gửi hết số tiền dành dụm khi đi làm vào ngân hàng và để đó.