남기다

Động từ

1. 1

   để thừa, để lại

   Không làm hết và để thừa lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.

   • 우리 아이는 군것질을 좋아해서 용돈을 남기는 일이 없다.

     Con tôi thích ăn vặt nên chẳng bao giờ để dành tiền tiêu vặt.

   • 민준은 너무 배가 고파서 밥을 하나도 남기지 않고 다 먹었다.

     Minjun đói quá nên ăn hết sạch cơm không để thừa chút nào.

2. 2

   làm cho có lãi, làm lợi

   Làm cho sinh ra lợi ích.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이익이 생기게 하다.

   • 지수는 옷 가게를 하면서 이익을 꽤 남겨서 집도 사고 차도 샀다.

     Jisu kinh doanh cửa hàng quần áo lãi khá nhiều nên đã mua được cả nhà lẫn xe.

   • 삼촌은 가게에 직원을 많이 두어서는 돈을 많이 남길 수 없다고 했다.

     Chú tôi nói nếu thuê nhiều nhân viên trong cửa hàng thì không thể lãi nhiều.

3. 3

   bắt ở lại

   Không cho rời khỏi mà bắt ở nguyên tại chỗ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 떠나게 하지 않고 있던 그대로 있게 하다.

   • 선생님은 학생들을 모두 보내고 반장만 남겼다.

     Thầy giáo cho tất cả học sinh về, chỉ giữ lại lớp trưởng.

   • 유민은 어린 딸을 집에 혼자 남겨 두고 출근할 수가 없었다.

     Yumin không thể để con gái nhỏ ở nhà một mình mà đi làm.

4. 4

   để lại, lưu truyền

   Làm cho không bị quên lãng hoặc làm cho được truyền lại về sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잊히지 않게 하거나 나중에까지 전해지게 하다.

   • 오늘 수업의 과제는 역대 대통령들이 남긴 업적을 조사하는 것이다.

     Bài tập của buổi học hôm nay là tìm hiểu những thành tựu mà các đời tổng thống để lại.

   • 김 작가는 한국 문학계에 길이 남을 위대한 작품을 남기고 숨을 거두었다.

     Nhà văn Kim đã trút hơi thở cuối cùng, để lại những tác phẩm vĩ đại sẽ còn mãi với văn học Hàn Quốc.