길다

dài

Khoảng cách giữa hai đầu mút của một vật thể cách xa nhau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물체의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 두 끝이 멀리 떨어져 있다.

• 그 여자는 발목까지 내려오는 긴 치마를 입고 있었다.

  Người phụ nữ đó mặc chiếc váy dài chấm mắt cá chân.

• 그녀는 엉덩이까지 내려오는 긴 머리가 불편해 머리를 짧게 잘라 버렸다.

  Mái tóc dài đến mông thấy vướng víu nên cô ấy cắt ngắn luôn.

dài, lâu, kéo dài

Thời gian nối tiếp từ một lúc đến lúc tiếp theo là lâu dài.

Định nghĩa tiếng Hàn: 한 때에서 다음의 한 때까지 이어지는 시간이 오래다.

• 긴 방학도 이제 끝나고 내일이면 개학을 한다.

  Kỳ nghỉ dài giờ cũng hết, mai là khai giảng rồi.

• 여름에는 낮이 길고 겨울에는 밤이 길다.

  Mùa hè ngày dài, mùa đông đêm dài.

dài, dài dòng

Lượng bài viết hay số chữ nhiều.

Định nghĩa tiếng Hàn: 글의 분량이나 말수가 많다.

• 교장 선생님은 학생들을 한 시간도 넘게 운동장에 세워 놓고 긴 연설을 하셨다.

  Thầy hiệu trưởng bắt học sinh đứng ngoài sân hơn một tiếng đồng hồ để đọc bài diễn văn dài.

• 그는 내게 열 장도 넘는 길게 쓴 편지를 보냈다.

  Anh ấy gửi cho tôi một bức thư dài hơn mười trang.

dài, sâu

Âm thanh hay hơi thở kéo dài lâu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 소리나 한숨 등이 오래 계속되다.

• 운동장에서는 수업 시작을 알리는 종소리가 길게 울려 퍼졌다.

  Ngoài sân trường, tiếng chuông báo vào giờ học vang lên kéo dài.

• 라디오에서는 귀에 익은 노랫소리가 한동안 길게 흘러나오고 있었다.

  Trên radio, một bài hát quen thuộc cứ ngân dài một hồi lâu.

mọc dài ra, dài ra

Tóc hoặc lông phát triển.

Định nghĩa tiếng Hàn: 머리카락이나 털이 자라다.

• 며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.

  Mới mấy ngày mà râu ở cằm có vẻ đã mọc dài ra nhiều.

• 지수는 머리가 빨리 기는 편이라 자주 머리를 다듬어 줘야 한다.

  Tóc Jisu thuộc loại mọc nhanh nên phải cắt tỉa thường xuyên.