기둥

Danh từ

1. 1

   cột, trụ

   Kết cấu dài đỡ kết cấu được đưa lên phần trên như mái nhà hay trần nhà ở trong công trình kiến trúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건축물에서 천장이나 지붕처럼 윗부분에 올리는 구조물을 떠받치는 긴 구조물.

   • 기둥이 무너지면서 건물 천장이 내려앉았다.

     Cột sụp đổ khiến trần tòa nhà bị sập xuống.

   • 새 빌딩의 건축 공사 현장에서는 지금 기둥을 올리는 작업이 한창이다.

     Ở công trường xây dựng tòa nhà mới, việc dựng cột đang diễn ra sôi nổi.

2. 2

   cọc

   Vật dài và mỏng dựng thẳng đứng từ dưới lên trên, tựa vào hoặc đỡ cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 밑에서 위로 곧게 세워져 어떤 것을 받치거나 버티는 가늘고 긴 물건.

   • 선착장 기둥에 매어 놓은 줄이 끊겨 배가 떠내려 갔다.

     Sợi dây buộc vào cột ở bến tàu bị đứt nên con thuyền đã trôi đi.

   • 우리는 날이 어두워지자 땅에 기둥을 박고 천막을 쳐 야영 준비를 했다.

     Khi trời tối, chúng tôi cắm cột xuống đất, dựng lều và chuẩn bị cắm trại.

3. 3

   trụ cột

   (cách nói ẩn dụ) Người quan trọng đáng trở thành chỗ dựa trong gia đình hay tổ chức, quốc gia hoặc cái trở thành trung tâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 집안이나 단체, 나라에서 의지가 될 만한 중요한 사람이나 중심이 되는 것.

   • 어린이는 나라의 기둥이다.

     Trẻ em là trụ cột của đất nước.

   • 사 대 독자인 나는 우리 집안의 기둥으로 온 가족의 기대를 한 몸에 받으며 자랐다.

     Là con trai độc nhất bốn đời, tôi lớn lên là trụ cột của gia đình, gánh trên vai kỳ vọng của cả nhà.