퍼지다

Động từ

1. 1

   loe ra

   Càng đi đến phía cuối càng dần to hoặc tỏa rộng ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 끝으로 가면서 점점 굵거나 넓게 벌어지다.

   • 유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.

     Yumin mặc chiếc váy eo thon và xòe rộng dần về phía gấu.

   • 이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 삼각주에는 평야가 형성되어 있다.

     Ở vùng châu thổ trải rộng ở hạ lưu con sông này đã hình thành đồng bằng.

2. 2

   phình ra, mập ra

   Cơ thể hay một phần cơ thể béo ra và bè sang hai bên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸이나 몸의 일부분이 살이 쪄서 옆으로 벌어지다.

   • 아내는 출산이 임박하면서 엉덩이가 점점 더 퍼졌다.

     Khi sắp sinh, hông của vợ tôi ngày càng nở ra.

   • 운동을 쉬면서 폭식을 하였더니 몸이 퍼져 버렸다.

     Nghỉ tập thể dục mà lại ăn uống vô độ nên người tôi phát tướng.

3. 3

   nở ra

   Cái luộc hoặc nấu phồng lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 끓이거나 삶은 것이 붇다.

   • 나는 알맞게 퍼져서 면발이 말랑말랑한 라면을 좋아한다.

     Tôi thích mì gói nở vừa phải, sợi mì mềm mềm.

   • 한참 전에 물에 말아 놓은 밥이 퍼져서 맛이 없어졌다.

     Cơm chan nước từ lâu đã bị nở bung ra nên mất ngon.

4. 4

   nằm đuỗn ra, nằm doãi ra

   Người duỗi ra vì kiệt sức hoặc không có sức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지치거나 힘이 없어서 몸이 늘어지다.

   • 산 꼭대기에 오르자 다리가 풀리고 몸이 퍼져서 꼼짝도 할 수 없었다.

     Lên đến đỉnh núi thì chân tôi rã rời, người mệt lả đến không nhúc nhích nổi.

   • 아이는 여행이 고단했는지 집에 오자마자 퍼져 잔다.

     Chắc chuyến đi mệt mỏi quá nên đứa bé vừa về đến nhà đã lăn ra ngủ.